Los lenguajes controlados y su aplicación a la traducción automática: 20 años después
...

Proyecto financiado por la Consejería de Educación de la Junta de Castilla y León y cofinanciado por la Unión Europea (SA067P24)
El proyecto COMPLETEXT se ocupa de la complejidad textual y la lecturabilidad en español, abordándola desde distintos ámbitos lingüísticos y con una perspectiva multidisciplinar. El objetivo es proponer criterios de simplificación de los textos que puedan ser empleados para contribuir al lenguaje claro y para diseñar textos que se adapten a todas las fases de comprensión lectora de los hablantes, tanto de español L1 como de español LE. Para lograrlo más eficazmente, debemos enseñar a la IA generativa a colaborar con nosotros.
COMPLETEXT se alinea con los objetivos del movimiento panhispánico por el lenguaje claro y apuesta por una enseñanza más eficaz y crítica de la lectura comprensiva. En el mundo hipertextualizado en el que vivimos, debemos ser capaces de separar los mensajes comunicativamente efectivos de los que generan confusión o desinformación y fomentar el uso de los primeros. Solo así podemos habilitar a los ciudadanos para que actúen en un mundo que les resulte inteligible y que les permita adoptar una postura consciente y crítica de su sociedad.