21 Abr Los lenguajes controlados y su aplicación a la traducción automática: 20 años después
Título de la publicación | Los lenguajes controlados y su aplicación a la traducción automática: 20 años después
Lugar de publicación | Tradumàtica tecnologies de la traducció
Autores | José M. Bustos Gisbert y Andrea Fernández Vivanco
Año | 2025
DOI |10.5565/rev/tradumatica.501
Enlace | https://hdl.handle.net/10366/168889
El Dr. José M. Bustos Gisbert, investigador del proyecto COMPLETEXT, y la investigadora Andrea Fernández Vivanco han publicado el artículo «Los lenguajes controlados y su aplicación a la traducción automática: 20 años después» en la Dicenda. Estudios de lengua y literatura españolas.
El trabajo revisa el uso de lenguajes controlados como estrategia de preedición para mejorar la calidad de la traducción automática.
Esta publicación se enmarca en las líneas de investigación del proyecto COMPLETEXT centradas en el análisis de los factores lingüísticos que influyen en la accesibilidad textual.
Resumen
Este estudio revisa el uso de lenguajes controlados como estrategia de preedición para mejorar la calidad de la traducción automática. Esbozamos un marco teórico del que se desprenden variables lingüísticas que sirven para diseñar un caso práctico. A partir de una evaluación cuantitativa y cualitativa, analizamos la productividad de la preedición y proponemos líneas de investigación futuras.